Autobiographie von Casanova Melde Dich an, um diesen Inhalt zu abonnieren 1 1

[Eye.Catcher 2]

Hallo zusammen,

Letzte Woche habe ich mir eine Deutsche Übersetzung der Biographie von Casanova gekauft ('Mein Leben'), da ich mehr über sein Leben, seine Art, und das Leben seiner Zeit erfahren möchte. Das Buch enthält eine stolze 600 Seiten, und habe voller neugier angefangen zu Leben.

Genau so schnell habe ich das Buch wieder im Schrank gestellt, als ich auf Wikipedia in Erfahrung bringen mußte, daß das Originalwerk Casanovas, um die 4.000 Seiten in 12 Bänder umfasst. Es heißt, die vollständigste und einzig 'unzensierte' Übersetzung ist von Williard R. Trask und heißt "History of My Life", ursprünglich 1967 ins Englische übersetzt.

Hat denn jemand dieses Werk gelesen? Wie ist es im Vergleich zu anderen Übersetzungen? Das Band von Williard R. Trask kostet ingesamt eine stolze 180 EUR über Amazon, und ich möchte ungerne erneut einen Fehlkauf machen

Danke!

Viele Grüße,

EC

Mai 28, 2010 bearbeitet von Eye.Catcher